먼 저편 - 미래의 착취자가 될 지도 모를 동지들에게
지금까지
나는 나의 동지들 때문에 눈물을 흘렸지,
결코 적들 때문에 눈물을 흘리지는 않았다
오늘 다시 이 총대를 적시며 흐르는 눈물은
어쩌면 내가 동지들을 위해 흘리는 마지막
눈물이 될지도 모른다
우리는 그 멀고 험한 길을 함께 걸어왔고
또 앞으로도 함께 걸어갈 것을 맹세했었다
하지만
그 맹세가 하나 둘씩 무너져갈 때마다
나는 치밀어 오르는 배신감보다도
차라리 가슴 저미는 슬픔을 느꼈다
누군들 힘겹고 고단하지 않았겠는가
누군들 별빛같은 그리움이 없었겠는가
그것을
우리 어찌 세월 탓으로만 돌릴 수 있겠는가
비록 그대들이 떠나 어느 자리에 있든
이 하나만은 꼭 약속해다오
그대들이 한때 신처럼 경배했던 민중들에게
한줌도 안 되는 독재와 제국주의의 착취자들처럼
거꾸로 칼끝을 겨누는 일만은 없게 해다오
그대들 스스로를 비참하게는 하지 말아다오
나는 어떠한 고통도 참고 견딜 수 있지만
그 슬픔만큼은 참을 수가 없구나
동지들이 떠나버린 이 빈 산은 너무 넓구나
밤하늘의 별들은 여전히 저렇게 반짝이고
나무들도 여전히 저렇게 제 자리에 있는데
동지들이 떠나버린 이 산은 너무 적막하구나
먼 저편에서 별빛이 나를 부른다
- 체게바라-
Hasta siempre(체 게바라 추모곡) - Soledad bravo
Aprendimos a quererte / desde la histirica altura
donde el sol de tu bravura / le puso un cerco a la muerte
우리는 당신을 사랑하게 되었어요.
당신을 죽음으로 이끌었던
당신의 용맹한 태양이 서있던 역사의 절정으로 부터.
Aqui se queda la clara, / la entranable transparencia,
de tu querida presencia / Comandante Che Guevara
여기 당신의 존재가 갖는 선명하고 깊은 투명성이 남아 있습니다.
우리의 지도자 체 게바라여!
Tu mano gloriosa y fuerte / sobre la historia dispara
cuando toso Santa Clara / se despierta para verte.
당신의 영광스럽고 강력한 손은 역사를 겨냥하지요,
전 산타 클라라가 당신을 보기위해 깨어날 때
Aqui se queda la clara, / la entranable transparencia,
de tu querida presencia / Comandante Che Guevara
여기 당신의 존재가 갖는 선명하고 심오한 투명성이 남아 있습니다.
우리의 지도자 체 게바라여!
Vienes quemando la brisa / con soles de primaver
para plantar la bandera / con la luz de tu sonrisa
밝은 미소를 지으며 당신은 깃발을 꽂으러
봄의 태양으로 산들바람을 태우며 오지요
Aqui se queda la clara, / la entranable transparencia,
de tu querida presencia / Comandante Che Guevara
여기 당신의 존재가 갖는 선명하고 깊은 투명함이 남아 있습니다.
우리의 지도자 체 게바라여!
Tu amor revolucionario / te conduce a nueva emparesa
donde esperan la firmeza / de tu brazo libertario
당시의 혁명적 사랑은 당신의 강건한 팔을
기다리는 새로운 사업으로 당신을 이끌어가고
Aqui se queda la clara, / la entranable transparencia,
de tu querida presencia / Comandante Che Guevara
여기 당신의 존재가 갖는 선명하고 깊은 투명함이 남아 있습니다.
우리의 지도자 체 게바라여!
Seguiremos adelante / como junto a ti sequimos
y con Fidel te decimos :
hasta siempre Comandante.
우리는 계속할꺼예요. 우리가 함께 당신을 따르는 것처럼
그리고 피델 처럼 우리는 말해요. 우리의 영원한 지도자라고.
Aqui se queda la clara, / la entranable transparencia,
de tu querida presencia / Comandante Che Guevara
여기 당신의 존재가 갖는 선명하고 깊은 투명함이 남아 있습니다.
우리의 지도자 체 게바라여!
체게바라는 사회주의 였다. 자본주의 상인의 잔꾀로 또 다시 환생했다. 티 샤스, 평전에 이르기 까지.... 2012년 12월 을 준비하는 안철수, 체게바라 그들의 공통점은 의사 다. 사전적의미로 의사 [醫師] 면허를 얻어 의술과 약으로 병을 진찰하고 치료하는 사람 의사 [義士] 의협심이 있고 절의를 지키는 사람. 체계바라는 두 단어의 의사고, 안철수는 하나는 맞다! 안철수 그렇타??? 그는 또 다른 의사가 될수 있다.
|